هي آلهة الانتقام عند الإغريق
سأرد أنا يا خالة (كوني)
- مرحباً - (آندي)
إنها أنا، أريدك أن تهدأ و تسمعني جيداً، اتفقنا؟
- اتفقنا - أين وجدت الفرشاة؟
على الشاطيء بجوار الصخرة الكبيرة
(آندي)، لا أريدك أن تأخذ شيئاً من على الشاطيء ثانيةً
إلا إن كنت معك أتفهم؟
- لماذا؟ - (آندي)
حسناً، أعدك إلى اللقاء
ماذا كانت تريد أمك يا (آندي)؟
لا شيء
أيمكنني الذهاب للشاطيء؟
حسناً، عد فقط قبل حلول الظلام يا عزيزي حاضر
أيها القس (مالون)؟
أيها القس؟
أيها القس (مالون)؟
(إليزابيث)
آسفة لم أقصد مقاطعتك
لا، لا، لا عليكِ
- ماذا حدث؟ - لا أعرف
ما معنى هذه الكلمات؟
إنه سطر في الإنجيل
إنها الكتابة على الحائط
ماذا تريدين؟
كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي إن به لقب عائلتك
* تاريخ عائلة (باتريك مالون) *
لقد أخبرني جدي عن هذا
من أين أتيتي به؟
من المرفأ مخبأ في الجدار
المرفأ؟ أي واحد؟
- مرفأ (نيك) - (نيك كاسل)
بالطبع
آسف يا (إليزابيث) لا يمكنني مساعدتك حقاً
هناك شيء ما أليس كذلك أيها القس؟
أنا مشغول جداً الآن ربما يمكنك العودة في وقت آخر
- ماذا يحدث أيها القس؟ - اسمعي، يجب أن تغادري الجزيرة حقاً
- ماذا؟ - قلت غادريها
وجدت هذا على (عشب البحر) اكتشفوا أنه السكين الذي قُتِلَ به (شون)
لكن...هذا سكيني
(نيك)
(إليزابيث)، ماذا حدث؟ أيمكننا التحدث بالخارج؟
لا الوقت غير مناسب
- إنه أمر هام - لا يمكنني
لا يمكنني الآن (سبونر) في مشكلة كبيرة
اعطني دقيقة فقط
العين بالعين
(إليزابيث)
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟
شكراً
اشربي هذا سيساعدك على الاسترخاء
لا أريد الاسترخاء
أنت لا تصدقني أليس كذلك؟
(إليزابيث)، لقد اكتشفوا ثلاثة موتى على قاربي للتو
و ضاع عملي و (مالون) يحاول اتهام (سبونر) بالقتل
- ماذا تريدين مني؟ - أتظنني أختلق هذا الكلام؟
لم أقل هذا
ليس أنا فقط يا (نيك)
القس (مالون) يرحل و (سبونر) لم يكن يكذب
لم يلمس (شون) لقد رأيت هذا بالشريط
أين الشريط؟ دعيني أراه
- أضعته - ماذا؟
أعرف سقط في الماء
عندما كنتي تغرقين؟
أعرف كيف يبدو هذا الكلام حسناً؟
نعم، حيد أنكِ اكتشفتي هذا
(نيك)، منذ عدت للوطن بدأت تحدث أشياء غريبة
الإجابات هنا في مكان ما فقط....
انظر إليه فقط
إنه يصف حلمي يا (نيك) كله
كتبه أحد المؤسسين الأوائل (باتريك مالون)
"عسى الله يغفر لروحي
أقول هذه الكلمات لكن أتساءل بداخلي
أيمكن أن يغفر الله لي ذنباً كالذي سأرتكبه؟"
انتظري لحظة دعيني أرى هذا
"أقول لنفسي هذه الوسيلة الوحيدة لتتحمل عائلتنا
الأحوال السيئة على هذه الجزيرة المحاصرة لكن هذا لا يقلل من خوفي لاشتراكي..."
اشتراكه في ماذا؟
- ماذا هناك؟ - هذه الصور
التواريخ
عام 1867 م عام 1869 م
مجرد أكواخ، بيوت صغيرة، حجرات
ثم عام 1871 م
تزدهر المدينة
انظر هنا نفس الشيء هنا
انظر كيف كبرت المدينة
هناك شيء ما حدث بالتأكيد عام 1871 م نفس تاريخ المذكرات
ما الذي قلب أحوالها؟
(مالون)
(ويليامز)
(كاسل)
(واين)
هل نحن عازمون على حماية هذه الجزيرة؟ نعم
كنت خارج الباب كما قلت
لا بد أنه خرج من النافذة أتظن هذا؟
يا إلهي
مرحباً يا (دان) ماذا هناك هذه المرة؟
سرب من الجراد؟ أو ربما إعصار؟
لا ضباب فقط
أنت تمزح صحيح؟
لا، لقد ابتلعنا هنا في المحطة من دقيقتين
إنه يتجه ناحيتك يبدو جيداً في الواقع
انتظر لحظة
يا إلهي انقطعت الأضواء
- كل شيء توقف - عدا حاسوبك، أليس كذلك؟
- بالبطاريات - يا لحسن حظي
- (دان)، إلى أين أنت ذاهب؟ - هذا رائع
(دان)؟
(دان)؟ ماذا هناك؟ ماذا يجري؟
- شخص ما على الباب - (دان)...
اسمعني لا تفتح الباب
سأتفقد هذا انتظري لحظة يا عزيزتي
نعم، انتظر لحظة حسناً؟
(دان)، لا تفتح هذا الباب لاتقلقي بشأني يا عزيزتي
كل شيء تحت سيطرة (دان)
(دان)؟
(دان)، هل كل شيء على يرام؟
(دان)؟
أهذه مزحة؟
هذا غريب
(دان)؟
- (كريس)؟ - سؤال الألفين دولار
كائن يدافع عن أكل الأطفال المساكين كطريقة لمقاومة الجوع
(آندي)؟
رد أرجوك، رد أرجوك رد أرجوك
- (آينز)؟ - ما (بورنيو)؟
مرحباً؟
كلنا نقف هنا اليوم و ندين بالامتنان
لهؤلاء الشجعان الأربعة الذين كافحوا و صمدوا و ضحوا بحياتهم
حتى تنمو هذه الجزيرة و تزدهر كما هي الآن
يا إلهي (آندي)
ربما يجب أن نغلق كل النوافذ
يجب أن تتأكد من غرفتك سأذهب أنا لغرفة أمك
إنه يريدنا
هذا غريب حقاً سأذهب لإحضار الشاحنة
أظنها فترة انقطاع كهرباء أنا واثقة أنها مؤقتة
أرى أنه من الأفضل للجميع العودة لمنازلهم لا أظن أن هذا يستحق القلق بشأنه
حسناً، لقد سمعتم المحافظ لننهي الليلة
هذه حالة طواريء لقد حدث حريق في محطة الأرصاد الجوية
مات (دان)، إن كان يسمعني أحدكم تأكدوا من سلامة ابني أرجوكم
خطوط الهاتف معطلة تأكدوا من سلامة ابني أرجوكم
هناك شيء في الضباب
أرجوكم، لا يمكنني الوصول إليه إنه في 887 شارع "الشاطيء الأبيض"
أمك قادمة يا (آندي) أمك قادمة
اركبي يا (إليزابيث)
- ماذا هناك؟ - ابن (ستيفي) في خطر، يجب أن نتحرك
سمعتها في الراديو هيا
"العاشر من أبريل تقابلت مع (بلايك) لأول مرة الليلة
وقف في الظلال كي لا أرى وجهه
- من هو (بلايك)؟ - لا أعرف
(نيك)، اسمع هذا
"عرض (بلايك) بسيط
يتمنى أن يشتري نصف الجزيرة لتكون موطناً لأهله
هو و أتباعه يسافرون عبر السواحل في سفينة شراعية اسمها (إليزابيث داين)
قال (سبونر) أنه رأى سفينة شراعية ليلة أمس في الضباب
احترس يا (نيك)
يا إلهي
هيا
تباً
هيا
لن ننجح
إنه يقترب من الساحل سنذهب في الطريق المعاكس
(إليزابيث)، أديري الشاحنة ابقي المحرك دائراً
هيا (آندي)، اخرج من عندك
اخرج من عندك، هيا امسك يدي، هيا اركض
لنذهب للشاحنة هيا، اركب الشاحنة
يجب أن نخرج من هنا هيا، هيا، هيا
لنتحرك يا (إليزابيث) هيا بنا
هيا، أديري المحرك يجب أن نرحل عن هنا
- تباً - تحركي، هيا
إنه عالق
- هيا - ما هذا بحق الجحيم؟
هيا، لا أعرف
تبادل الأماكن معي
تنح جانباً
(نيك)، (نيك) انتبه
إلى أين سنذهب؟
للمنارة، لأمك ثم نرحل بعدها عن هذه الجزيرة
يجب أن نذهب لدار البلدية لنحضر أمي يا (نيك) لقد كانت هناك للتو
جرب طريق الميناء ربما نصل
لن أبقى هنا لن أنتظر حى يقتلني
سأغادر هذه الجزيرة
معك كل حقائبك؟
لا أظن أن المعدية تعمل الليلة أيها القس
هل كنت تشرب الخمر؟
تعني "لقد وزنت في الميزان و وجدوك ناقصاً" سأعتبر هذه إجابة بنعم
أنا نفسي أريد أن أشرب
أظن أن أحد هذه المفاتيح خاص بإحدى هذه القوارب
يمكننا
يا إلهي
تعال، تعال
الضباب كثيف جداً لا يمكنني الرؤية خلاله
انتهت رحلتنا
لقد وصلنا تقريباً
العقد يا سيد (مالون)
وطن جديد
أين البقية؟
جئنا من أجلها كلها يا سيد (بلايك)
اعطنا كل شيء و اهرب أنت مع بقية الأحياء
ليس هذا ما اتفقنا عليه يا سيد (مالون) حسناً، أهذا يهم الآن حقاً؟
(إليزابيث)؟ (نيك)
(إليزابيث)؟
- (إليزابيث)؟ - (نيك)؟
أين أنت؟
ابقي هنا يمكنني رؤيتك
(إليزابيث)
آسف لا أعرف ما هذا
- (إليزابيث)؟ - (نيك)
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟
- هيا، يجب أن نرحل - لا يمكنني الرحيل دون كلابي يا (نيك)
سيكونوا بخير فلنعود صباح الغد
انظر لي يا (نيك)
الكلاب هي كل ما لدي
(بيلي)
يوجد أناس هناك (بروتوس)
يجب أن نرحل هيا
ماذا كان ذلك؟
(آندي)
حمداً لله على أنك بخير
حاولت أن أصل إليك لكن تحطمت سيارتي
الحمد لله
يجب أن نرحل هيا، لنتحرك
- هيا - هيا
ادخلوا بسرعة
(إليزابيث)
أيها الأوغاد البائسون
ساعدونا أرجوكم
أمي
العين بالعين
(إليزابيث)
هيا
(إليزابيث)؟
اتخذ قرارك (إليزابيث)، هل أنتِ بخير؟
مرحباً، هل من أحد هنا؟
- (سبونر)؟ - نعم، هيا، افتح الباب يا رجل
- تعال - هناك جنون بالخارج يا رجل
- ماذا يجري؟ - يجب أن نوصد هذا المكان الآن
النوافذ، الأبواب، كل شيء ساعدني يا (سبونر)، هيا
تعلمين الآن
أن أسلافنا قتلوا كل رجل، امرأة و طفل في (إليزابيث داين)؟
و بنيت هذه الجزيرة على الكذب وحده؟ و الآن يأتوا لينتقموا
إنهم في كل مكان
الأرض التي دفع (بلايك) ثمنها أين هي؟
نحن عليها
المدينة كلها بنيت عليها
يرتكب الكبار الذنوب و يتحمل عواقبها الصغار
- عمَ تتحدث؟ - خرافات رجل عجوز اقترب موته
كان جدي يعرف حقيقة أسلافه كان أبي مجنوناً
نحن أبناء قتلة كلنا
(واين)، (كاسل) (ويليامز)، (مالون)
لكننا لم نفعل شيئاً
نعم، ابق والدي خارج هذا فنحن من (شيكاغو)
حان وقت إنهاء هذا للأبد
لا
لا، تعالي
لا
(مالون)
(إليزابيث)
(إليزابيث)، (إليزابيث) انتظري
أرجوك، أنا لم أفعل ما أستحق به هذا
أهذا يهم الآن حقاً؟
أرجوك
العقد
هيا بنا
(إليزابيث)
لا، (إليزابيث)
(إليزابيث)؟
لا أظن أن أي منا يمكنه أن يصف ما حدث ليلة أمس
لكن إن هذا
كان أفظع من أي كابوس
إذا...لماذا؟
هل عاد للانتقام؟
أم العدل؟
أو ربما ليدعي أن شيء ما ضاع منذ فترة طويلة
ربما لن نعرف أبداً
لكن هناك شيء نتأكد منه
شيء ما عاد من البحر
عاجلاً أم آجلاً كل الأشياء تعود
قام بتعديل توقيت الترجمه
M.S